Bhakti Sutra 33
Deutsche Übersetzung Daher verdient nur jene höchste Liebe es, das Ziel der nach Befreiung Suchenden zu sein. Sanskrit Text tasmāt saiva parigrāhyā mumukṣubhiḥ ।। 33 ।। तस्मात्सैव परिग्राह्या…
Kategorie
Deutsche Übersetzung Daher verdient nur jene höchste Liebe es, das Ziel der nach Befreiung Suchenden zu sein. Sanskrit Text tasmāt saiva parigrāhyā mumukṣubhiḥ ।। 33 ।। तस्मात्सैव परिग्राह्या…
Deutsche Übersetzung Nicht deshalb wird der König ein König, noch erlangt der Reisende deshalb Befriedigung, ebenso fühlt sich der Hungrige nicht deshalb gesättigt. Sanskrit Text na tena rājaparitoṣaḥ…
Deutsche Übersetzung Denn nur so verhält es sich auch im Fall des Königs, des Heims und des Essens. Sanskrit Text rājagṛhabhojanādiṣu tathaiva dṛṣṭatvāt ।। 31 ।। राजगृहभोजनादिषु तथैव…
Deutsche Übersetzung Narada sagt, daß Verwirklichung von Bhakti aus sich selbst herrührt. Sanskrit Text svayaṃphalarūpateti brahmakumāraḥ ।। 30 ।। स्वयंफलरूपतेति ब्रह्मकुमारः ।। ३० ।। svayamphalarupateti brahmakumarah || 30…
Deutsche Übersetzung Andere sind der Meinung, daß Wissen und Hingabe wechselseitig voneinander abhängig sind. Sanskrit Text anyonyāśrayatvam ity anye ।। 29 ।। अन्योन्याश्रयत्वमित्यन्ये ।। २९ ।। anyonyashrayatvam ity…
Deutsche Übersetzung Einige sind der Meinung, dass Wissen das Mittel ist, um Bhakti zu erlangen. Sanskrit Text tasyā jñānam eva sādhanam ity eke ।। 28 ।। तस्या ज्ञानमेव…
Deutsche Übersetzung Bhakti steht auch am höchsten, weil Gott der Eigendünkel mißfällt und Er die Demut liebt. Sanskrit Text īśvarasyāpy abhimānadveṣitvād dainyapriyatvāc ca ।। 27 ।। ईश्वरस्याप्यभिमानद्वेषित्वाद्दैन्यप्रियत्वाच्च ।।…
Deutsche Übersetzung Denn Bhakti ist das Ergebnis all dieser Pfade. Sanskrit Text phalarūpatvāt ।। 26 ।। फलरूपत्वात् ।। २६ ।। phalarupatvat || 26 || Wort-für-Wort-Übersetzung: phala-rūpatvāt : weil…
Deutsche Übersetzung Bhakti steht über Karma, über Jnana und steht über Yoga. Sanskrit Text sā tu karmajñānayogebhyo'py adhikatarā ।। 25 ।। सा तु कर्मज्ञानयोगेभ्योऽप्यधिकतरा ।। २५ ।। sa…