Bhakti Sutra 73
Deutsche Übersetzung Weil sie Ihm angehören. Sanskrit Text yatas tadīyāḥ ।। 73 ।। यतस्तदीयाः ।। ७३ ।। yatas tadiyah || 73 || Wort-für-Wort-Übersetzung: yataḥ : denn (Yatas) tadīyāḥ…
Kategorie
Deutsche Übersetzung Weil sie Ihm angehören. Sanskrit Text yatas tadīyāḥ ।। 73 ।। यतस्तदीयाः ।। ७३ ।। yatas tadiyah || 73 || Wort-für-Wort-Übersetzung: yataḥ : denn (Yatas) tadīyāḥ…
Deutsche Übersetzung Bei ihnen gibt es keine Unterscheidungen aufgrund von Kaste, Bildung, Schönheit der Gestalt, Geburt in einer hoch- oder niedrigstehenden Familie, Reichtum, Beruf oder ähnlichem. Sanskrit Text…
Deutsche Übersetzung Wenn Menschen auf Erden weilen, die Gott so lieben, frohlocken ihre Vorfahren, die Götter tanzen vor Freude, und diese Erde erhält einen Erretter. Sanskrit Text modante…
Deutsche Übersetzung Ein jeder von solchen Devotees ist mit dem Geist Gottes erfüllt worden. Sanskrit Text tanmayāḥ ।। 70 ।। तन्मयाः ।। ७० ।। tanmayah || 70 ||…
Deutsche Übersetzung Sie heiligen die Stätten der Pilgerfahrt; die Werke, die sie vollbringen, werden zu Beispielen guter Handlung; sie verleihen den heiligen Schriften spirituelle Glaubwürdigkeit. Sanskrit Text tīrthīkurvanti…
Deutsche Übersetzung Wenn Devotees von Gott sprechen, ersticken ihre Stimmen, Tränen entströmen ihren Augen, ihre Haare stehen senkrecht vor Ekstase. Solche Menschen reinigen nicht nur ihre Familien, sondern…
Deutsche Übersetzung Die am höchsten stehenden Devotees sind jene, die ausschließliche Liebe zu Gott empfinden - um Seiner selber willen. Sanskrit Text bhaktā ekāntino mukhyāḥ ।। 67 ।।…
Deutsche Übersetzung Die drei Arten der Liebe transzendierend, liebe den Herrn, und liebe Ihn als Sein ewiger Diener, als Seine ewige Braut. Sanskrit Text trirūpabhaṅgapūrvakaṃ nityadāsyanityakāntābhajanātmakaṃ prema kāryaṃ…
Deutsche Übersetzung Wenn man alle Handlungen Gott weiht, sollte man selbst Leidenschaften wie Lust, Zorn, Stolz usw. nur auf Ihn richten. Sanskrit Text tadarpitākhilācāraḥ san kāmakrodhābhimānādikaṃ tasminn eva…
Deutsche Übersetzung Stolz, Eitelkeit und dergleichen andere Untugenden müssen aufgegeben werden. Sanskrit Text abhimānadambhādikaṃ tyājyam ।। 64 ।। अभिमानदम्भादिकं त्याज्यम् ।। ६४ ।। abhimanadambhadikam tyajyam || 64 ||…
Deutsche Übersetzung Man sollte keinen Unterhaltungen über Frauen, Reichtum und Gottesleugnung zuhören. Sanskrit Text strīdhananāstikacaritraṃ na śravaṇīyam ।। 63 ।। अभिमानदम्भादिकं त्याज्यम् ।। ६४ ।। stridhananastikacharitram na shravaniyam…
Deutsche Übersetzung Zur Erlangung von Bhakti, ja selbst wenn man sie erlangt hat, ist es nicht notwendig, Aktivität in der Welt aufzugeben; nur sollen die Früchte der Handlungen…
Deutsche Übersetzung Ein Bhakta grämt sich nicht wegen irgendeines Leids, denn er hat sich selbst und alles, was er besitzt, ganz aufgegeben, sogar die Riten und Zeremonien, die…
Deutsche Übersetzung Ihre Natur ist Friede und höchste Glückseligkeit. Sanskrit Text śāntirūpāt paramānandarūpāc ca ।। 60 ।। शान्तिरूपात्परमानन्दरूपाच्च ।। ६० ।। shantirupat paramanandarupach cha || 60 || Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung Denn Liebe ist etwas Augenscheinliches - sie ist ihr eigener Beweis und bedarf keinerlei anderer Beweise. Sanskrit Text pramāṇāntarasyānapekṣatvāt svayaṃpramāṇatvāt ।। 59 ।। प्रमाणान्तरस्यानपेक्षत्वात्स्वयंप्रमाणत्वात् ।। ५९…
Deutsche Übersetzung Der Weg der Bhakti ist leichter als andere Pfade. anyasmāt saulabhyaṃ bhaktau ।। 58 ।। अन्यस्मात्सौलभ्यं भक्तौ ।। ५८ ।। anyasmat saulabhyam bhaktau || 58 ||…