Bhakti Sutra 14

Deutsche Übersetzung Gesellschaftliche Sitten und Gebräuche brauchen nur so lange zu einem gewissen Grad befolgt werden, als bis die Liebe zu Gott entflammt ist; doch sollten solche Tätigkeiten…

Bhakti Sutra 13

Deutsche Übersetzung Andernfalls besteht die Gefahr zu fallen. Sanskrit Text anyathā pātityaśaṅkayā ।। 13 ।। अन्यथा पातित्यशङ्कया ।। १३ ।। anyatha patityashankaya || 13 || Wort-für-Wort-Übersetzung: anyathā :…

Bhakti Sutra 12

Deutsche Übersetzung Man sollte sich nach den Heiligen Schriften richten, solange das eigene spirituelle Leben noch nicht fest in Gott gegründet ist. Sanskrit Text bhavatu niścayadārḍhyād ūrdhvaṃ śāstrarakṣaṇam…

Bhakti Sutra 11

Deutsche Übersetzung Die Zurückweisung all dessen, was der Liebe zu Gott entgegenwirkt, besteht in der Verrichtung solcher weltlichen und transzendentalen Handlungen, die der Hingabe an Gott förderlich sind.…

Bhakti Sutra 10

Deutsche Übersetzung Völlige Hingabe bedeutet, jegliche andere Zuflucht aufzugeben und zu Gott Zuflucht zu nehmen. Sanskrit Text anyāśrayāṇāṃ tyāgo'nanyatā ।। 10 ।। अन्याश्रयाणां त्यागोऽनन्यता ।। १० ।। anyashrayanam…

Bhakti Sutra 9

Deutsche Übersetzung Die Entsagung eines Bhaktas besteht darin, daß sich seine Aufmerksamkeit gänzlich Gott zuwendet, und daß er all das abweist, was der Liebe zu Gott entgegenwirkt. Sanskrit…

Bhakti Sutra 8

Deutsche Übersetzung Entsagung besteht darin, alle Handlungen - sowohl die weltlichen als auch die transzendentalen - Gott zu weihen. Sanskrit Text nirodhas tu lokavedavyāpāranyāsaḥ ।। 8 ।। निरोधस्तु…

Bhakti Sutra 7

Deutsche Übersetzung Bhakti kann nicht dazu benutzt werden, irgendeinen Wunsch zu erfüllen, weil mit ihr alle anderen Wünschen aufhören. Sanskrit Text sā na kāmayamānā nirodharūpatvāt ।। 7 ।।…