Bhakti Sutra 57
Deutsche Übersetzung Jede höhere Stufe trägt mehr zur Verwirklichung des höchsten Zieles bei als die vorangegangene. Sanskrit Text uttarasmād uttarasmāt pūrvapūrvā śreyāya bhavati ।। 57 ।। उत्तरस्मादुत्तरस्मात्पूर्वपूर्वा श्रेयाय…
Autor
Deutsche Übersetzung Jede höhere Stufe trägt mehr zur Verwirklichung des höchsten Zieles bei als die vorangegangene. Sanskrit Text uttarasmād uttarasmāt pūrvapūrvā śreyāya bhavati ।। 57 ।। उत्तरस्मादुत्तरस्मात्पूर्वपूर्वा श्रेयाय…
Deutsche Übersetzung Wer auch immer dieser glückverheißenden Beschreibung göttlicher Liebe von Narada glaubt und diese Lehren vertrauensvoll befolgt, wird ein Liebender Gottes, er erkennt den geliebten Herrn und…
Deutsche Übersetzung Diese Wahrheit verkünden die Lehrer der Bhakti einmütig, ohne im geringsten die öffentliche Kritik zu befürchten. Folgende sind als große Lehrer von Bhakti bekannt: Kumara, Vyasa, Shuka,…
Deutsche Übersetzung Diese göttliche Liebe, obwohl sie in sich eins ist, offenbart sich für den Devotee in 11 verschiedenen Formen. Sanskrit Text guṇamāhātmyāsakti-rūpāsakti-pūjāsakti-smaraṇāsakti-dāsyāsakti-sakhyāsakti-vātsalyāsakti-kāntāsaktyātmanivedanāsakti-tanmayatāsakti-paramavirahāsakti-rūpaikadhāpy ekādaśadhā bhavati ।। 82 ।।…
Deutsche Übersetzung Die ewige, absolute Wahrheit zu lieben - das wahrlich ist höhere Liebe. Sanskrit Text trisatyasya bhaktir eva garīyasī bhaktir eva garīyasī ।। 81 ।। त्रिसत्यस्य भक्तिरेव…
Deutsche Übersetzung Wo der Herr auf solche Weise verehrt wird, offenbart Er sich bald der inneren Schau Seiner Devotees. Sanskrit Text saṅkīrtyamānaḥ śīghram evāvirbhavaty anubhāvayati bhaktān ।। 80…
Deutsche Übersetzung Dem gesegneten Herrn allein sollte stets durch jeden Aspekt des Lebens und mit unbeirrbarer Aufmerksamkeit, frei von Sorge, gehuldigt werden. Sanskrit Text sarvadā sarvabhāvena niścintair bhagavān…
Deutsche Übersetzung Der Bhakta sollte Gewaltlosigkeit, Wahrhaftigkeit, Reinheit, Barmherzigkeit, Glauben und andere solche Tugenden entwickeln und bewahren. Sanskrit Text ahiṃsāsatyaśaucadayāstikyādicaritrāṇi paripālanīyāni ।। 78 ।। अहिंसासत्यशौचदयास्तिक्यादिचरित्राणि परिपालनीयानि ।। ७८…
Deutsche Übersetzung Obwohl dem Bhakta genug Zeit zur Verfügung steht, da er frei von Vergnügungen und Leid, von Wunsch und Erwerb geworden ist, geziemt es sich nicht für…
Deutsche Übersetzung Während du die heiligen Schriften der Hingabe studierst, sinne über ihre Lehren nach und befolge die Übungen, die Hingabe an Gott in deinem Herzen erwecken. Sanskrit…
Deutsche Übersetzung Raum besteht für viele verschiedene Meinungen, und keine, die sich auf bloße Vernunft gründet, ist jemals endgültig. Sanskrit Text bāhulyāvakāśatvād aniyatatvāc ca ।। 75 ।। बाहुल्यावकाशत्वादनियतत्वाच्च…
Deutsche Übersetzung Man sollte sich in keine Debatte über Gott einlassen. Sanskrit Text vādo nāvalambyaḥ ।। 74 ।। वादो नावलम्ब्यः ।। ७४ ।। vado navalambyah || 74 ||…
Deutsche Übersetzung Weil sie Ihm angehören. Sanskrit Text yatas tadīyāḥ ।। 73 ।। यतस्तदीयाः ।। ७३ ।। yatas tadiyah || 73 || Wort-für-Wort-Übersetzung: yataḥ : denn (Yatas) tadīyāḥ…
Deutsche Übersetzung Bei ihnen gibt es keine Unterscheidungen aufgrund von Kaste, Bildung, Schönheit der Gestalt, Geburt in einer hoch- oder niedrigstehenden Familie, Reichtum, Beruf oder ähnlichem. Sanskrit Text…
Deutsche Übersetzung Wenn Menschen auf Erden weilen, die Gott so lieben, frohlocken ihre Vorfahren, die Götter tanzen vor Freude, und diese Erde erhält einen Erretter. Sanskrit Text modante…
Deutsche Übersetzung Ein jeder von solchen Devotees ist mit dem Geist Gottes erfüllt worden. Sanskrit Text tanmayāḥ ।। 70 ।। तन्मयाः ।। ७० ।। tanmayah || 70 ||…
Deutsche Übersetzung Sie heiligen die Stätten der Pilgerfahrt; die Werke, die sie vollbringen, werden zu Beispielen guter Handlung; sie verleihen den heiligen Schriften spirituelle Glaubwürdigkeit. Sanskrit Text tīrthīkurvanti…
Deutsche Übersetzung Wenn Devotees von Gott sprechen, ersticken ihre Stimmen, Tränen entströmen ihren Augen, ihre Haare stehen senkrecht vor Ekstase. Solche Menschen reinigen nicht nur ihre Familien, sondern…
Deutsche Übersetzung Die am höchsten stehenden Devotees sind jene, die ausschließliche Liebe zu Gott empfinden - um Seiner selber willen. Sanskrit Text bhaktā ekāntino mukhyāḥ ।। 67 ।।…
Deutsche Übersetzung Die drei Arten der Liebe transzendierend, liebe den Herrn, und liebe Ihn als Sein ewiger Diener, als Seine ewige Braut. Sanskrit Text trirūpabhaṅgapūrvakaṃ nityadāsyanityakāntābhajanātmakaṃ prema kāryaṃ…