Bhakti Sutra 65
Deutsche Übersetzung Wenn man alle Handlungen Gott weiht, sollte man selbst Leidenschaften wie Lust, Zorn, Stolz usw. nur auf Ihn richten. Sanskrit Text tadarpitākhilācāraḥ san kāmakrodhābhimānādikaṃ tasminn eva…
Autor
Deutsche Übersetzung Wenn man alle Handlungen Gott weiht, sollte man selbst Leidenschaften wie Lust, Zorn, Stolz usw. nur auf Ihn richten. Sanskrit Text tadarpitākhilācāraḥ san kāmakrodhābhimānādikaṃ tasminn eva…
Deutsche Übersetzung Stolz, Eitelkeit und dergleichen andere Untugenden müssen aufgegeben werden. Sanskrit Text abhimānadambhādikaṃ tyājyam ।। 64 ।। अभिमानदम्भादिकं त्याज्यम् ।। ६४ ।। abhimanadambhadikam tyajyam || 64 ||…
Deutsche Übersetzung Man sollte keinen Unterhaltungen über Frauen, Reichtum und Gottesleugnung zuhören. Sanskrit Text strīdhananāstikacaritraṃ na śravaṇīyam ।। 63 ।। अभिमानदम्भादिकं त्याज्यम् ।। ६४ ।। stridhananastikacharitram na shravaniyam…
Deutsche Übersetzung Zur Erlangung von Bhakti, ja selbst wenn man sie erlangt hat, ist es nicht notwendig, Aktivität in der Welt aufzugeben; nur sollen die Früchte der Handlungen…
Deutsche Übersetzung Ein Bhakta grämt sich nicht wegen irgendeines Leids, denn er hat sich selbst und alles, was er besitzt, ganz aufgegeben, sogar die Riten und Zeremonien, die…
Deutsche Übersetzung Ihre Natur ist Friede und höchste Glückseligkeit. Sanskrit Text śāntirūpāt paramānandarūpāc ca ।। 60 ।। शान्तिरूपात्परमानन्दरूपाच्च ।। ६० ।। shantirupat paramanandarupach cha || 60 || Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung Denn Liebe ist etwas Augenscheinliches - sie ist ihr eigener Beweis und bedarf keinerlei anderer Beweise. Sanskrit Text pramāṇāntarasyānapekṣatvāt svayaṃpramāṇatvāt ।। 59 ।। प्रमाणान्तरस्यानपेक्षत्वात्स्वयंप्रमाणत्वात् ।। ५९…
Deutsche Übersetzung Der Weg der Bhakti ist leichter als andere Pfade. anyasmāt saulabhyaṃ bhaktau ।। 58 ।। अन्यस्मात्सौलभ्यं भक्तौ ।। ५८ ।। anyasmat saulabhyam bhaktau || 58 ||…
Deutsche Übersetzung Es gibt drei Arten anfänglicher Hingabe, je nachdem, welche der drei Gunas - Sattva, Rajas oder Tamas - im Gemüt des Suchenden vorherrscht und auch je…
Deutsche Übersetzung Wenn ein Mensch diesen Zustand höchster Liebe erlangt, sieht er seinen Geliebten in allem, überall hört er von Ihm; nur DAS ist der Gegenstand seines Sprechens…
Deutsche Übersetzung Diese höchste Liebe ist eigenschaftslos; sie ist frei von allen selbstsüchtigen Wünschen; sie wird mit jedem Augenblick stärker; sie ist eine ununterbrochene innere Erfahrung, feiner als…
Deutsche Übersetzung Dennoch offenbart sie sich überall dort, wo eine Person die nötige Bereitschaft erworben hat. Diese Bereitschaft wird durch dauernde spirituelle Übung (Sadhana) erlangt. Sanskrit Text prakāśate…
Deutsche Übersetzung Es ist, als wolle ein Stummer seiner Erfahrung eines wunderbaren Geschmacks Ausdruck verleihen. Sanskrit Text mūkāsvādanavat ।। 52 ।। मूकास्वादनवत् ।। ५२ ।। mukasvadanavat || 52…
Deutsche Übersetzung Die wahre Natur dieser höchsten Liebe ist unaussprechlich. Sanskrit Text anirvacanīyaṃ premasvarūpam ।। 51 ।। अनिर्वचनीयं प्रेमस्वरूपम् ।। ५१ ।। anirvachaniyam premasvarupam || 51 || Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung Wahrlich, so ein Mensch überquert diese Maya und hilft anderen, sie zu überqueren. Sanskrit Text sa tarati sa tarati sa lokāṃs tārayati ।। 50 ।। स…
Deutsche Übersetzung Derjenige, der sogar den Riten und Zeremonien, die von den Heiligen Schriften vorgeschrieben werden, entsagt und reines, dauerhaftes Vergnügen nach Gott hegt. Sanskrit Text yo vedān api saṃnyasyati…
Deutsche Übersetzung Derjenige, der den Früchten seiner Handlungen entsagt, der alle eigennützigen Tätigkeiten aufgibt und die Dualität der Gegensätze transzendiert. Sanskrit Text yaḥ karmaphalaṃ tyajati karmāṇi saṃnyasyati tato…
Deutsche Übersetzung Derjenige, der sich an einen einsamen und reinen Ort begibt, der die Bindung an weltliche Vergnügungen zerschneidet, der sich jenseits der drei Gunas begibt und auch…
Deutsche Übersetzung Wahrlich, wer überwindet die Maya? Derjenige, der jegliche Verhaftung aufgibt, der seine Zuflucht bei Weisen sucht und durch Dienen frei wird vom Bewußtsein des »ich« und »mein«.…
Deutsche Übersetzung Diese Leidenschaften mögen sich zuerst nur als kleine Wellen erheben, doch schlechte Gesellschaft läßt sie zu gewaltigen Meereswogen werden. Sanskrit Text taraṅgāyitā apīme saṅgāt samudrāyante ।।…