Bhakti Sutra 44

Deutsche Übersetzung Da sie die Ursache von Sinnenlust, Zorn, Verblendung und Vergessen des Ziels ist und zum Verlust des Unterscheidungsvermögens und völligem Verderben führt. Sanskrit Text kāmakrodhamohasmṛtibhraṃśabuddhināśasarvanāśakāraṇatvāt ।।…

Bhakti Sutra 43

Deutsche Übersetzung Von schlechter Gesellschaft sollte man sich unbedingt fernhalten. Sanskrit Text duḥsaṅgaḥ sarvathaiva tyājyaḥ ।। 43 ।। दुःसङ्गः सर्वथैव त्याज्यः ।। ४३ ।। duhsangah sarvathaiva tyajyah ||…

Bhakti Sutra 42

Deutsche Übersetzung Solche Mittel allein sollten angewandt werden. Sanskrit Text tad eva sādhyatāṃ tad eva sādhyatām ।। 42 ।। तदेव साध्यतां तदेव साध्यताम् ।। ४२ ।। tad eva…

Bhakti Sutra 41

Deutsche Übersetzung Denn kein Gefühl der Verschiedenheit trennt Gott von Seinen Devotees. Sanskrit Text tasmiṃs tajjane bhedābhāvāt ।। 41 ।। तस्मिंस्तज्जने भेदाभावात् ।। ४१ ।। tasmins tajjane bhedabhavat…

Bhakti Sutra 40

Deutsche Übersetzung Dennoch kann man dies (d.h. die Gnade von Heiligen) durch Gottes Gnade erfahren. Sanskrit Text labhyate'pi tatkṛpayaiva ।। 40 ।। लभ्यतेऽपि तत्कृपयैव ।। ४० ।। labhyate'pi…

Bhakti Sutra 39

Deutsche Übersetzung Es ist schwierig, einen Heiligen zu treffen und aus seiner Gesellschaft Nutzen zu ziehen; doch ist der Einfluß eines solchen Wesens subtil und unfaßbar und unfehlbar…

Bhakti Sutra 38

Deutsche Übersetzung In erster Linie jedoch wird sie erlangt durch die Gnade von Heiligen bzw. durch Gottes Gnade. Sanskrit Text mukhyatas tu mahatkṛpayaiva bhagavatkṛpāleśād vā ।। 38 ।।…

Bhakti Sutra 37

Deutsche Übersetzung Höchste Liebe wird erlangt durch das Hören und Singen von Gottes Lobpreis, selbst während man mit den Handlungen des alltäglichen Lebens beschäftigt ist. Sanskrit Text loke'pi…

Bhakti Sutra 36

Deutsche Übersetzung Höchste Liebe wird erlangt durch ununterbrochenes liebendes Dienen. Sanskrit Text avyāvṛttabhajanāt ।। 36 ।। अव्यावृत्तभजनात् ।। ३६ ।। avyavrittabhajanat || 36 || Wort-für-Wort-Übersetzung: avyāvṛtta-bhajanāt : durch…

Bhakti Sutra 35

Deutsche Übersetzung Um den Zustand höchster Liebe zu erlangen, muß ein Mensch frei werden von der äußeren Welt - wie sie sich dem ichbezogenen Intellekt und den Sinnen…

Bhakti Sutra 34

Deutsche Übersetzung Die großen Lehrer beschreiben in Hymnen und Liedern folgende Mittel, den Zustand höchster Liebe zu erreichen. Sanskrit Text tasyāḥ sādhanāni gāyanty ācāryāḥ ।। 34 ।। तस्याः…

Bhakti Sutra 33

Deutsche Übersetzung Daher verdient nur jene höchste Liebe es, das Ziel der nach Befreiung Suchenden zu sein. Sanskrit Text tasmāt saiva parigrāhyā mumukṣubhiḥ ।। 33 ।। तस्मात्सैव परिग्राह्या…

Bhakti Sutra 32

Deutsche Übersetzung Nicht deshalb wird der König ein König, noch erlangt der Reisende deshalb Befriedigung, ebenso fühlt sich der Hungrige nicht deshalb gesättigt. Sanskrit Text na tena rājaparitoṣaḥ…

Bhakti Sutra 31

Deutsche Übersetzung Denn nur so verhält es sich auch im Fall des Königs, des Heims und des Essens. Sanskrit Text rājagṛhabhojanādiṣu tathaiva dṛṣṭatvāt ।। 31 ।। राजगृहभोजनादिषु तथैव…

Bhakti Sutra 30

Deutsche Übersetzung Narada sagt, daß Verwirklichung von Bhakti aus sich selbst herrührt. Sanskrit Text svayaṃphalarūpateti brahmakumāraḥ ।। 30 ।। स्वयंफलरूपतेति ब्रह्मकुमारः ।। ३० ।। svayamphalarupateti brahmakumarah || 30…

Bhakti Sutra 29

Deutsche Übersetzung Andere sind der Meinung, daß Wissen und Hingabe wechselseitig voneinander abhängig sind. Sanskrit Text anyonyāśrayatvam ity anye ।। 29 ।। अन्योन्याश्रयत्वमित्यन्ये ।। २९ ।। anyonyashrayatvam ity…

Bhakti Sutra 28

Deutsche Übersetzung Einige sind der Meinung, dass Wissen das Mittel ist, um Bhakti zu erlangen. Sanskrit Text tasyā jñānam eva sādhanam ity eke ।। 28 ।। तस्या ज्ञानमेव…

Bhakti Sutra 27

Deutsche Übersetzung Bhakti steht auch am höchsten, weil Gott der Eigendünkel mißfällt und Er die Demut liebt. Sanskrit Text īśvarasyāpy abhimānadveṣitvād dainyapriyatvāc ca ।। 27 ।। ईश्वरस्याप्यभिमानद्वेषित्वाद्दैन्यप्रियत्वाच्च ।।…

Bhakti Sutra 26

Deutsche Übersetzung Denn Bhakti ist das Ergebnis all dieser Pfade. Sanskrit Text phalarūpatvāt ।। 26 ।। फलरूपत्वात् ।। २६ ।। phalarupatvat || 26 || Wort-für-Wort-Übersetzung: phala-rūpatvāt : weil…

Bhakti Sutra 25

Deutsche Übersetzung Bhakti steht über Karma, über Jnana und steht über Yoga. Sanskrit Text sā tu karmajñānayogebhyo'py adhikatarā ।। 25 ।। सा तु कर्मज्ञानयोगेभ्योऽप्यधिकतरा ।। २५ ।। sa…