Bhakti Sutra 24

Deutsche Übersetzung In jener Sinneslust besteht das eigene Glück in keiner Weise darin, den Geliebten glücklich zu machen. Sanskrit Text nāsty eva tasmiṃs tatsukhasukhitvam ।। 24 ।। नास्त्येव…

Bhakti Sutra 23

Deutsche Übersetzung Hätten sie nicht jenes Wissen gehabt, daß Krishna Gott war, dann wäre ihre Liebe der niedrigen Leidenschaft einer Frau zu ihrem Liebhaber gleichgekommen. Sanskrit Text tadvihīnaṃ…

Bhakti Sutra 22

Deutsche Übersetzung Obwohl sie Krishna als ihren Geliebten verehrten, vergaßen die Gopis niemals Seine göttliche Natur. Sanskrit Text tatrāpi na māhātmyajñānavismṛtyapavādaḥ ।। 22 ।। तत्रापि न माहात्म्यज्ञानविस्मृत्यपवादः ।।…

Bhakti Sutra 21

Deutsche Übersetzung Wie die Gopis von Vraja sie hatten. Sanskrit Text yathā vrajagopikānām ।। 21 ।। यथा व्रजगोपिकानाम् ।। २१ ।। yatha vrajagopikanam || 21 || Wort-für-Wort-Übersetzung: yathā…

Bhakti Sutra 20

Deutsche Übersetzung So ist es, so ist es. Sanskrit Text asty evam evam ।। 20 ।। अस्त्येवमेवम् ।। २० ।। asty evam evam || 20 || Wort-für-Wort-Übersetzung: asti…

Bhakti Sutra 19

Deutsche Übersetzung Narada jedoch gibt folgende Merkmale von Bhakti an: Wenn alle Gedanken, alle Worte und alle Handlungen dem Herrn hingegeben werden, und wenn man sich bereits durch…

Bhakti Sutra 18

Deutsche Übersetzung Der Weise Shandilya erklärt Bhakti als das Meiden all dessen, was das alleinige Sich Erfreuen im Atman beeinträchtigt. Sanskrit Text ātmaratyavirodheneti śāṇḍilyaḥ ।। 18 ।। आत्मरत्यविरोधेनेति…

Bhakti Sutra 17

Deutsche Übersetzung Der Weise Garga erklärt Bhakti als Hingabe an den Lobpreis Gottes. Sanskrit Text kathādiṣv iti gargaḥ ।। 17 ।। कथादिष्विति गर्गः ।। १७ ।। kathadishviti gargah…

Bhakti Sutra 16

Deutsche Übersetzung Vyasa, der Sohn des Parashara, erklärt Bhakti als Hingabe an Werke der Verehrung und ähnliche Tätigkeiten (Puja-adishu). Sanskrit Text pūjādiṣv anurāga iti pārāśaryaḥ ।। 16 ।।…

Bhakti Sutra 15

Deutsche Übersetzung Die Merkmale göttlicher Liebe wurden unterschiedlich beschrieben aufgrund der Verschiedenheit der Standpunkte. Sanskrit Text tallakṣaṇāni vācyante nānāmatabhedāt ।। 15 ।। तल्लक्षणानि वाच्यन्ते नानामतभेदात् ।। १५ ।।…

Bhakti Sutra 14

Deutsche Übersetzung Gesellschaftliche Sitten und Gebräuche brauchen nur so lange zu einem gewissen Grad befolgt werden, als bis die Liebe zu Gott entflammt ist; doch sollten solche Tätigkeiten…

Bhakti Sutra 13

Deutsche Übersetzung Andernfalls besteht die Gefahr zu fallen. Sanskrit Text anyathā pātityaśaṅkayā ।। 13 ।। अन्यथा पातित्यशङ्कया ।। १३ ।। anyatha patityashankaya || 13 || Wort-für-Wort-Übersetzung: anyathā :…

Bhakti Sutra 12

Deutsche Übersetzung Man sollte sich nach den Heiligen Schriften richten, solange das eigene spirituelle Leben noch nicht fest in Gott gegründet ist. Sanskrit Text bhavatu niścayadārḍhyād ūrdhvaṃ śāstrarakṣaṇam…

Bhakti Sutra 11

Deutsche Übersetzung Die Zurückweisung all dessen, was der Liebe zu Gott entgegenwirkt, besteht in der Verrichtung solcher weltlichen und transzendentalen Handlungen, die der Hingabe an Gott förderlich sind.…

Bhakti Sutra 10

Deutsche Übersetzung Völlige Hingabe bedeutet, jegliche andere Zuflucht aufzugeben und zu Gott Zuflucht zu nehmen. Sanskrit Text anyāśrayāṇāṃ tyāgo'nanyatā ।। 10 ।। अन्याश्रयाणां त्यागोऽनन्यता ।। १० ।। anyashrayanam…

Bhakti Sutra 9

Deutsche Übersetzung Die Entsagung eines Bhaktas besteht darin, daß sich seine Aufmerksamkeit gänzlich Gott zuwendet, und daß er all das abweist, was der Liebe zu Gott entgegenwirkt. Sanskrit…

Bhakti Sutra 8

Deutsche Übersetzung Entsagung besteht darin, alle Handlungen - sowohl die weltlichen als auch die transzendentalen - Gott zu weihen. Sanskrit Text nirodhas tu lokavedavyāpāranyāsaḥ ।। 8 ।। निरोधस्तु…

Bhakti Sutra 7

Deutsche Übersetzung Bhakti kann nicht dazu benutzt werden, irgendeinen Wunsch zu erfüllen, weil mit ihr alle anderen Wünschen aufhören. Sanskrit Text sā na kāmayamānā nirodharūpatvāt ।। 7 ।।…

Bhakti Sutra 6

Deutsche Übersetzung Erst mag der sich Hingebende trunken vor Glückseligkeit werden. Dann, wenn er DAS erkannt hat, wird er regungslos und still und erfreut sich am Atman. Sanskrit…

Bhakti Sutra 5

Deutsche Übersetzung Hat ein Mensch DAS erlangt, wünscht er sich nichts anderes mehr; er grämt sich nicht mehr, er ist frei von Haß oder Neid; er findet keine…